British Columbia


Enchanted elf in summer Whistler 夏日惠斯勒的魔法小精灵

Who can resist fine wine, food and beautiful scenery? C'est la vie!


Photography: Kuna Lu | www.kunaphotography.com
Facebook: www.facebook.com/kunaphotographygroup
Flickr: www.flickr.com/photos/kunaphotography
Welcome to beautiful Whistler, British Columbia, Canada. TCT team are honored to hosting you at the Araxi Restaurant & Oyster Bar in whistler “Enchanted elf  in summer Whistler”  - Best of nearby Fields, pastures and pristine Waters.

欢迎来到加拿大卑诗省美丽的的惠斯勒。《茶非茶》团队-您的私人管家,荣幸为您准备夏日惠斯勒的迷人魔力,带您领略“夏日惠斯勒魔法小精灵”-Araxi餐馆生蚝酒吧- 最棒的田野、牧场和纯净的水源。 The culinary cornerstone in the heart of Whistler Village, Araxi enjoys a long held international reputation for excellence in food, wine and hospitality. In 2017, the restaurant received accolades from both local and national presses - Vancouver Magazine’s Best Whistler Restaurant, Where Magazine’s Best Formal Whistler Restaurant, and Top 100 Best Restaurants in Canada.

作为惠斯勒中心地带的厨艺支柱,Araxi因其食物、酒水和服务的上乘而誉满世界。2017年,餐馆收到了来自本地和全加拿大媒体的赞誉 – 温哥华杂志之“最佳惠斯勒餐馆”,Where杂志“惠斯勒最佳正餐餐馆”,以及加拿大顶尖100家餐厅。 Food-食物 The philosophy at Araxi is defined by a commitment to quality – and the promise of the excellence of select local ingredients, creative flavours, aromas and textures delivered to each of guests.

Araxi的理念是质量为上 – 保证精挑细选当地优质有机食材,配上创意的调味,把最好的香味和口感呈现给每一位食客。 Chef-主厨 One of the country’s leading chefs, cookbook author and “farm-to-table” pioneer,  James Walt, his impressive culinary career spans across several of British Columbia’s leading restaurants including a four-year tenure at Sooke Harbour House and as opening chef to sister restaurant Blue Water Cafe in Vancouver. James was also Executive Chef to the Canadian Embassy in Rome, Italy; an experience that helped shape the way he cooks today.

James Walt头顶诸多光环:加拿大头牌厨师、撰有烹饪手册,也是“农场至餐桌”的倡导人。他金光闪闪的厨师生涯遍布了卑诗省多家知名餐厅,包括在Sooke Harbour餐馆担任开业主厨4年的经历,以及在姐妹餐馆温哥华Blue Water从业的经历。James也是加拿大驻意大利罗马大使馆的行政总厨;所有这些履历都帮助塑造了他今天的烹饪成就。 Wine-酒水 With a focus on value and diversity, Araxi's wines are sourced both locally and from around the world. Our collection is now comprised of over 11,000 bottles, with over 1,000 different labels – and widely regarded as one of the best selections in the province.

注重品质和多样性,Araxi的酒水既采自本地,也有从世界各地搜罗而得。餐厅目前藏有逾11,000瓶美酒,有超过1,000种不同的酒标 – 被认为是全省最棒的酒藏。

All wines are stored in temperature-controlled cabinets – with many on display in the Bar and in our private wine room. The wine list is updated daily, with a broad selection of dessert wine, port, and grappa.

所有的酒品都储藏在温控柜内 – 其中诸多摆在吧台,还有一些藏在私人酒室。酒单每天更新,甜品酒、波特酒、格拉帕酒,应有尽有。 Longtable Dinner series 长桌晚餐会 British Columbia’s most unique, compelling and ambitious al fresco dining experiences – the Araxi Longtable Dinner Series – will continue in 2017. Mark your calendar for August 20th for the 7th Annual Araxi Longtable Dinner.

经由精心筹划,卑诗省最独一无二、不可抗拒的露天餐饮体验 – Araxi长桌晚餐 – 在2017年仍然继续。空出8月20号这天,来参加第七届Araxi年度长桌晚餐吧。 Nestled under Mount Currie at the picturesque North Arm Farm in Pemberton BC, guests will enjoy a cocktail reception and a four-course, family-style menu crafted by Executive Chef James Walt. Sommelier Samantha Rahn selects the best of wine pairings from British Columbia’s top producers with service orchestrated by renowned Restaurant Director Neil Henderson.

坐落在卑诗省Pemberton风景如画的North Arm农场,在Currie山的怀抱下,宾客们可以加入到鸡尾酒会,并享用到由James Walt作为行政总厨创作的四道家庭式菜单。还挑选了来自卑诗省顶级酿造商的上好美酒来与美食相映,在知名餐厅总监Neil Henderson的管理下,服务也井井有条。 THE 2017 ARAXI LONGTABLE DINNER IS SOLD OUT!

2017 ARAXI 长桌晚餐会已告售罄!

Monarchy Royal Tour – British legacy 皇室之行 – 英联邦传承

Royal-watchers are getting ready! The Duke and Duchess of Cambridge will tour British Columbia and Yukon. This will be their Royal Highness's second official tour of Canada and first official royal tour with both of their children - three year old Prince George and 16 month old Princess Charlotte. They will visit five communities in British Columbia – Victoria, Vancouver, Haida Gwaii, Bella Bella, and Kelowna, and two communities in Yukon – Whitehorse and Carcross. 皇室准备好吧!剑桥公爵及公爵夫人即将造访卑诗省及育空省。这将是皇家贵族第二次对加拿大的正式访问,也是这对夫妇第一次携两个孩子来到加国 – 王子小乔治正值3岁,而公主夏洛特刚满16个月。他们会到访卑诗省四个社区 –Victoria,Vancouver,Haida Gwaii,Bella Bella,和 Kelowna以及育空省的两个社区 – Whitehorse和Carcross。 a _dsc2807 The Royal family has a long tradition and culture values.  Family harmony is their primary and core royal value. Domesticity, adherence to the family, responsibility, duty, self-sacrifice were things that were attainable for all. The royal family has been modelling those same values. 皇室家族拥有悠久的传统和文化底蕴。和睦的家庭关系一直都是他们赖以依靠的核心价值。家庭生活,家人间的凝聚力、责任心、使命感和自我奉献精神都是他们始终努力的方向。皇室家庭一直传承着这种相同的价值观。 9270955 _dsc4533 The Duke and Duchess of Cambridge carried out a series of public and private engagements focusing on the awareness about young people’s mental health problems, healthy living and family unity. 公爵夫妇此行也安排了一系列公众及私人的活动,关注年轻人心理健康问题,健康的生活方式及和谐团结的家庭关系。 243 67 However there is a growing awareness of lavish displays and excessive spending on the royal tour. Canadian taxpayers should expect to pay a healthy bill for Prince William and Katie’s whirlwind royal tour of Western Canada. 此次皇室访问也越来越注意避免铺张浪费和奢靡的排场。可以预见,加拿大的纳税人将无需为威廉王子和凯特王妃西加拿大皇室到访支付巨额的账单。 _dsc2617 untitled The Royal tour’s costs will be shared by the federal, B.C. and Yukon governments. "The costs are simply part of what Canadians sign up for as long as they support the monarchy..."  says the Canadian Taxpayer Federation. 皇室之行的支出将由联邦政府,卑诗省和育空省政府共同承担。“这样的成本只是加拿大人支持君主制的一部分开支……”加拿大纳税人联合会如是说。 angela-signature2-a-moved-out

Angela’s pick: Chinese New Year Praying Destination-Whistler & Happy Chinese New Year! 中国新年登高祈福目的地-Whistler 恭祝大家猴年大吉!

We have a family tradition in our family during Chinese New Year. We climb high as we believe this is good luck as we move to higher place to see far ahead of the prosperous year ahead. Herewith my wishes to your prospective Monkey year! 在我家,中国新年都有这样的家庭传统。我们会登高远眺,因为登到高处就能够遥望到已然将 的丰收新年,这在我们看来是一种吉祥如意的好兆头。在此我恭祝大家猴年大吉! Whistler 01 cq5dam.web.637.358 This year, my family selected Whistler as our New Year praying destination. My partner of Antigua Investing program is Replay Resorts who are the visionaries of resorts developing expert. I’ll go over what the Replay Resorts experience is like. 今年,我和我的家人选择Whistler作为我们的新年祈福之地。我们安提瓜投资项目的合作方Replay Resorts恰巧是度假村开发的梦想家。乘此度假之际,我这就去感受下Replay Resorts传授给我的耳闻目染的真切体验。 4 Whistler 02 Whistler is annual winner of Best Ski Resort in North America for 2016 and 2014. They are also the winner of Best Ski Destination in 2015, 2013’s World’ Greatest Ski Resorts, and 2012 Best Hotels and Resorts of the Americas. It is the greatest luxury winter vacation destination. Whistler是2016和2014北美年度最佳滑雪度假村的得主。此外,他们也在2015、2013、2012年将最佳滑雪胜地、世界最佳滑雪度假村、美洲最佳酒店及度假村的奖项收入囊中。所以Whistler是您选择度过冬季假期的奢华目的地。 whistler-blackcomb-ski-resort 3 Located in the spectacular Coast Mountains of British Columbia, two hours north of Vancouver, Whistler is Canada’s favourite year-round destination. There’s two majestic gold courses, unbeatable shopping, restaurants, and bars, accommodation to suit every budget, hiking trails, spas, and the best mountain bike park in the world. This place is a pure indulgence for everyone. 坐落在英属哥伦比亚景色宜人的Coast山脉,温哥华向北两小时车程,Whistler是加拿大人喜爱的全年休暇地。这里有两座非凡的高尔夫球场,无可比拟的购物场所,还有酒店、酒吧、适合各种消费需要的住宿,徒步小道,水疗,以及全球最棒的山地自行车公园。这里绝对可以让每个人各得其乐沉浸其中。 1 ADIP116421 Whistler 03 With many people’s expectation and to meet everyone in my family’s needs, Whistler is the perfect match. We are surrounded by beautiful nature, and you can ski all day and sit by the fireplace all night. Whistler is a true magical combination of snow and fire. 这里可以满足全家人的需要,Whistler是万众期待的完美的地方。身处美丽的自然景色中,白天您可以尽情滑雪,晚上则能坐在火炉边度过良宵。Whistler奇妙地将白雪和炽焰神奇地结合在了一起。 8 Whistler 04 And from then on, I dream about the Antigua resort program where another perfect destination awaits: a place where you can sail around the ocean and into your own backyard. 现在,我开始憧憬起我们的安提瓜项目,那里一定会是处完美的度假胜地:想象那种扬帆起航、徜徉无尽大海之时,又日落西时收帆返家、静静驶向自家后院港湾的美秒体验。 Whistler 05 7 I have no doubt in my mind that Replay Resorts will capture the magic of ocean and sailing in Antigua as they captured Whistler’s spirit of snow and fireplace. How exciting! 我能确信无疑,Replay Resorts能牢牢把握住安提瓜汪洋和航海的魔力,正如Whistler抓住了白雪和炉火的精髓。多么叫人激动啊! angela-signature2-a-moved-out