It’s the time of the year again and everyone is anticipating the first Victoria Secret Show in Asia. VS is tapping into its growing Chinese market and staging the event in Shanghai at the Mercedez-Benz Arena.

又到了每年的此时,每个人都翘首以盼维密大秀首次登陆亚洲!维密首次进入日益增长的中国市场,并举办在上海梅赛德斯奔驰文化中心。

Models for 2017 Victoria's Secret Fashion Show gather for a group photo, Photo Credit: CGTN

The Victoria’s Secret models and Angels was hitting the runway in Shanghai recently on November 20. It will air on the CBS broadcast on November 28 at 10pm EST, including pink-carpet interviews, model profiles and a behind-the-scenes look at the making of the show, as well as the runway presentation of brand-new winged creations, lingerie and the much-anticipated collaboration with Balmain.

维多利亚秘密模特和天使们近期在1120登上上海舞台。它将在CBS广播节目,美国东部时间1128日晚上10播出,其中包括粉红地毯采访,模特介绍、幕后制作以及全新的翅膀造型,内衣以及备受期待与Balmain合作的时装秀。

Getty Images for Victoria's Secret

There are 55 models from 20 countries in the VS Fashion Show this year, including newly joined 7 Chinese models: Liu Wen, Ming Xi, Sui He, Xiaowen Ju, Estelle Chen, Xin Xie and Yi Wang, modelling 88 runway looks with 38 pairs of wings.

今年上海维密大秀,一共有来自20个国家的55位模特出现在T台上,包括7名来自中国的模特:刘雯、奚梦瑶、何穗、雎晓雯、陈瑜、谢欣和王艺,并准备了88种服装设计及38对天使翅膀。

Liu Wen, Getty Images for Victoria's Secret
Ming Xi, Sui He, Xiaowen Ju, Getty Images for Victoria's Secret
Estelle Chen, Xin Xie and Yi Wang, Getty Images for Victoria's Secret

The show was divided into 6 themed sections and punctuated with performances by Harry Styles, Miguel, Jane Zhang and Leslie Odom Junior.

全场分为六大主题板块,并邀请大牌明星Harry Styles, Miguel, Jane ZhangLeslie Odom Junior前来助阵。

Bella Hadid and Harry Styles, Getty Images for Victoria's Secret
Singer Jane Zhang, Getty Images for Victoria's Secret

This year, the brand opened with the “Punk Angel” group, featuring looks by Balmain. Creative director Olivier Rousteing channeled a rocker spirit, showing studded, plaid, and embellished ensembles worn with Victoria’s Secret x Balmain underwear.

今年品牌以《朋克天使》展开,重点展示了Balmain的联名系列,品牌创意总监Olivier Rousteing传承了摇滚精神,为我们展现了维密x Balmain内衣结合的铆钉、格纹、装饰标志等元素。

Candice Swanepoel, Getty Images for Victoria's Secret
Martha Hunt and Stella Maxwell, Getty Images for Victoria's Secret
Leomie Anderson and Liu Wen, Getty Images for Victoria's Secret

Followed by a “Goddesses” section, models was channeling Greco-Roman deities with gold laurel wreaths and ornate gold-leaf wings.

再接下来的《女神》主题中,我们可以看到模特们模仿起希腊罗马的女神,戴着金色的月桂花环和金灿灿的翅膀登场。

Bella Hadid, Getty Images for Victoria's Secret
Blanca Padilla, Getty Images for Victoria's Secret

The VS Pink section was themed “Millennial Nation” and was followed by the colorful “Winter’s Tale” group. The “Porcelain Angel” collection echoed the blue-and-white designs of Ming dynasty vases, and the show closed with a multicultural “Nomadic Angels” section that touched on traditions from cultures around the world.

维密Pink则以《千禧国度》为主题,紧接着的是色彩缤纷的《冬境传奇》系列。《青瓷佳丽》系列呼应了明代青花瓷蓝白图案的设计灵感,最后大秀以多文化《游牧天使》收场,将触角伸到了世界各地的传统文化。

Amilna Estevao, Getty Images for Victoria's Secret
Adriana Lima, Getty Images for Victoria's Secret
Josephine Skriver, Getty Images for Victoria's Secret
Blanca Padilla, Getty Images for Victoria's Secret
Leomie Anderson, Getty Images for Victoria's Secret
Martha Hunt, Getty Images for Victoria's Secret

Other highlights from the show include the return of Candice Swanepoel and Karlie Kloss, and rumors of the retirement of Alessandra Ambrosio.

其他亮点还包括Candice SwanepoelKarlie Kloss的回归,以及Alessandra Ambrosio的退休谣言。

Candice Swanepoel, Getty Images for Victoria's Secret
Alessandra Ambrosio, Getty Images for Victoria's Secret

Lastly, Lais Ribeiro was chosen as the wearer of the Victoria’s Secret Fantasy Bra, which is seen as incredibly prestigious among the Angels. She wore this year’s $2 million Mouwad design, which is handset with diamonds, yellow sapphires and blue topaz in 18-karat gold.

最后,Lais Ribeiro被选为维密梦幻内衣的佩戴者,将在天使中享有盛名。她穿戴了今年价值2百万美元,由珠宝商Mouwad设计,手工镶嵌的钻石,黄宝石还有蓝色托帕石,被镶到18克拉的纯金内衣上。

Lais Ribeiro, Credit: Victoria's Secret
Lais Ribeiro, Getty Images for Victoria's Secret

VS Fashion Show had gathered the world’s most sexy and the most representative of the Angels, as well as world-renowned top singer guests, with beautiful and extraordinary runway looks, creating a spectacular audio-visual feast.

维密大秀集结了全球最性感、最具代表力的天使们,以及享誉全球的顶级歌手做嘉宾,用美轮美奂、变幻莫测的时尚造型,打造的一场震撼视听盛宴。

Alessandra Ambrosio, Lily Aldridge, Elsa Hosk, Josephine Skriver, Stella Maxwell, Martha Hunt, Liu Wen and Ming Xi, Getty Images for Victoria's Secret
The models are joined by singers Leslie Odom Jr and Harry Styles for the finale, Getty Images for Victoria's Secret

Source: https://www.vogue.com/article/victorias-secret-fashion-show-2017-runway-recap

Author

Angela Bi is an international citizen who has lived both in Shanghai and Vancouver Canada. She’s worked in immigration for over a decade and has experienced first hand the joys of living overseas. Angela Bi 是生活在中国上海及加拿大温哥华两地的世界公民。她从事专业移民行业已有十余载,并掌握着旅居海外的一手乐活体验。

Write A Comment