"Leadership Circle donors provide significant funding for exhibitions, public programs, and a growing and important collection of art for our generation and generations to come. The Leadership Circles program also ensures the Gallery’s ability to continue offering access to exceptional art programs for everyone." - Kathleen Bartels, Director and Leadership Circle Member

“为了我们这一代和未来几代,领导圈的捐助者们,为了我们的艺术展览、公共活动以及不断增长的重要艺术馆藏,提供了大量的资金,以确保美术馆能够继续不断为每个观众带来卓越的艺术项目”- 凯瑟琳•巴特尔,温哥华美术馆理事和领袖圈成员

As a Director of Asia Development Committee member at Vancouver Art Gallery, I am thankful to those deep commitments from our Leadership Circle. This is what I have been respected and fostered, hoping that more people see the importance in art education and art cultivation. The value of art is eternal. Art is to foster the development of human sensibility and cultures; it cannot be replaced in our lives. 作为温哥华美术馆亚洲馆发展委员会的理事,我很感谢领导圈的贡献,这也是我一直以来推崇的,希望有更多的人重视艺术教育和艺术素养,艺术的价值是永恒的。艺术是推动人类感性文明发展的不可或缺的生命力量! Not only the basic members benefits such as unlimited free admission, other discounts and partial charitable tax receipt, Leadership Circle has exclusive invitations to all Opening Night Receptions, Salon Nights, Mash-Up Mingles, Connoisseurs Events and more. Members can meet many like-minded art lovers and community leaders. 领袖圈可以享有无限免费入场、其他折扣,和部分慈善退税单等基本会员优惠, 还有所有开幕晚会,沙龙晚会,明星晚宴,鉴赏家活动等独家邀请。更多的是,可以结识许多志同道合的艺术爱好者们,以及来自各界的社区领袖, 共同为艺术事业做出更大的贡献,我为之而感到无比荣幸和感恩。 While Leadership Circle members enjoy exclusive benefits, they also support world-class exhibitions and projects, and nurture our next generations with Eastern and Western arts. 我感动于领袖圈的所有成员,尽心竭力地以他们的力量,无私地支持着世界级的展览和项目,让每一个人能体验到精美绝伦的东西方艺术文化的薰陶。 In this upcoming November, in the heart of Shanghai, we are going to launch TCT Global, an upgrade of TeaCoffeeTea. It is an exclusive destination and consensus for investments in the arts and lives. 在今年11月的上海市中心外滩,我们即将推出《TCT国际》,从《茶非茶》升级成一个国际平台。这是一个艺术鉴赏与投资的独家平台。 I believe a peace of mind in the future growth of our families and communities is not only a luxury, but a necessity in life. 我相信,随着未来家庭和社会的发展,内心的平和,不仅是奢侈品,而且是生活中的必需品。


Angela Bi is an international citizen who has lived both in Shanghai and Vancouver Canada. She’s worked in immigration for over a decade and has experienced first hand the joys of living overseas. Angela Bi 是生活在中国上海及加拿大温哥华两地的世界公民。她从事专业移民行业已有十余载,并掌握着旅居海外的一手乐活体验。

Write A Comment