We are thrilled to see and delighted to support The Nutcracker again this year, celebrating all the wonder of the season with the talented and creative crew, onstage and backstage.

今年再度作为《胡桃夹子》的赞助方,深入台前幕后,和这些极具天赋和创意的舞蹈家共同庆祝节日的欢愉。欣赏到这一演出,我们感到无比荣幸,更欣喜若狂。

Returning for its 9th holiday season, prestigious local dance organization Goh Ballet presents The Nutcracker at The Centre. Since premiering in 2009, the production of this masterpiece has given tens of thousands of audience members the opportunity to be swept away by this world-famous Christmas story.

第九个圣诞季回归演出,声名远扬的本地舞蹈团Goh芭蕾将在The Centre为我们呈现《胡桃夹子》。自2009年首演至今,它的到来为数以万计的观众朋友带来了难得的机会,让他们能值此佳节为这一世界知名圣诞故事着迷。

Image: Got Ballet - The Nutcracker

This year’s production features Principal Dancers Jerome Tisserand and Elizabeth Murphy from the Pacific Northwest Ballet, who will perform as the Cavalier Prince and the Sugarplum Fairy, respectively, alongside more than two hundred local and international talents.

今年舞剧将由来自西北太平洋舞团 Jerome Tisserand 和 Elizabeth Murphy 领衔分别扮演Cavalier王子和糖梅仙子,还有超过两百多名本土及国际舞蹈达人倾力加入。

Elizabeth Murphy and Jerome Tisserand, Principal Dancers of the Pacific Northwest Ballet, image: Got Ballet - The Nutcracker
Elizabeth Murphy and Jerome Tisserand, Principal Dancers of the Pacific Northwest Ballet, image: Got Ballet - The Nutcracker

The cast will dance to choreography by Emmy award winning dance visionary, Anna-Marie Holmes, as well as musical accompaniment by the Vancouver Opera Orchestra, which will be performing Tchaikovsky’s iconic Nutcracker Suite, under the musical direction of Conductor Leslie Dala.

曾获Emmy奖的 Anna-Marie Holmes 将为此剧编舞,温哥华歌剧交响乐团为演出配乐,Leslie Dala担当指挥,演奏柴可夫斯基的代表作《胡桃夹子》组曲。

Image: Got Ballet - The Nutcracker
Image: Got Ballet - The Nutcracker
Image: Got Ballet - The Nutcracker

Unlike other storytelling mediums, the ballet has very few words. We decide what we want to believe and watch it play out, a feast to all our visual and aural faculties except those mechanical turns by which we process words.

不同于其他媒介,芭蕾无声无息地向我们讲述着故事。我们选择接受我们愿意相信的内容,随着演出的进行,我们享受的是视觉和听觉的盛宴,而不是文字机械性的处理。

Like the holidays, the nuance, the execution, and the final result are open to our interpretation. The Nutcracker is a must-see piece of our holiday culture, from which there is a lot to learn. Come join us at the theatre on Friday, December 15th to enjoy the season and joyous holiday spirit!

正如节日一样,剧里微妙的表现、动作的传达,以及最后向我们呈现的结局,都由我们用自己的感官去阐释。《胡桃夹子》作为一部颇具寓意的剧目,在节日的氛围里不容错过。快和我们一起在12月15日(周五)来到剧场,共同感受节日的欢乐的气息!

Author

Angela Bi is an international citizen who has lived both in Shanghai and Vancouver Canada. She’s worked in immigration for over a decade and has experienced first hand the joys of living overseas. Angela Bi 是生活在中国上海及加拿大温哥华两地的世界公民。她从事专业移民行业已有十余载,并掌握着旅居海外的一手乐活体验。

Write A Comment